Una noticia sobre un accidente en El Mundo hablaba de que el conductor tenía una «tasa de alcohol por litro de aire respirado mayor de lo permitido». Quizá el redactor no se fió de la palabra espirado, que es la que usan la Dirección General de Tráfico y la Guardia Civil cuando se refieren a estas cosas. Y es que espirar significa «expeler el aire aspirado». Que es lo que se hace cuando se sopla por el tubito. Se toma aire y se exhala (otro significado de la palabra) hasta que la lucecita nos dice basta.

No confundir, eso sí, con expirar. «Acabar la vida». Ése es el significado que le da la RAE. O bien, para no ser tan fúnebres, acabarse un periodo de tiempo.

Y no es el único sitio en que lo he visto, además.